Listas de palabras quenya

Estas listas de palabras (no voy a llamarlas "diccionarios", pues eso sería demasiado ambicioso) están disponibles como ficheros RTF:

Quenya-English
English-Quenya
Quenya Reverse Wordlist

La última lista palabras quenya escritas al revés, de este modo se agrupan las palabras que riman o acaban igual (útil para poetas y estudiosos que los sufijos derivacionales quenya).

No se intenta incluír el material tanto del primer "qenya" de Tolkien como del descrito en el "Qenya Lexicon" de 1915, en parte debido a que no es claramente compatible con el estilo de ESdlA y en parte porque se puede encontrar en Parma Eldalamberon #12 (índices completos al "Qenya Lexicon" se pueden encontrar en la página original (en inglés) Ardalambion). Sin embargo, las palabras "qenya" citadas por Christopher Tolkien en los apéndices a El Libro de los Cuentos Perdidos, volúmenes 1 y 2, se incluyen en las listas de palabras proporcionadas.

No todas estas listas se han actualizado con palabras publicadas recientemente. La lista Quenya-English es la más completa. La "Reverse Wordlist" no incluye ninguna palabra quenya posterior a 1998.

La primera de las listas (de quenya a español) se encuentra parcialmente traducida. Poco a poco iremos completándola. También disponemos de una lista menos extensa, pero aún así con un buen número de palabras. Éstas aparecen en el material publicado y son un buen punto de partida para aquellos que no entiendan inglés.

Lista de palabras quenya en castellano