Errores probables en la edición española de las Etimologías

Sin duda, las Etimologías (incluidas en El Camino Perdido) son nuestra principal fuente de vocabulario élfico, pero también se cuentan entre los textos de Tolkien más complicados a los que se puede enfrentar un traductor. Consisten básicamente en una larga lista de palabras élficas acompañadas por su correspondiente glosa en inglés. Muchas veces, tales glosas en inglés son ambiguas y tienen varias posibles interpretaciones en español. Carecemos de una frase o una oración que nos informe del contexto y nos permita así poder averiguar el significado preciso de la palabra en cuestión. Esto provoca que, en algunos casos, la glosa presente en la traducción al español no sea quizá la más fiel a las intenciones del original en inglés.
          Para subsanar posibles errores, nos basaremos con frecuencia en la relación semántica de la glosa conflictiva con sus vecinas, ya que las palabras élficas que describen están agrupadas en familias etimológicas bajo una raíz original, de la cual derivaron. También nos será de ayuda la forma de la palabra élfica misma, que nos puede llegar a informar sobre su categoría gramatical. Por ejemplo, un error que se da varias veces en la edición española es el de interpretar algunos infinitivos de verbos noldorin y noldorin antiguo como sustantivos. A partir de la glosa inglesa, es en ocasiones difícil saber si estamos frente a verbos o sustantivos, ya que a los primeros usualmente no va antepuesta la partícula to (que los marcaría como infinitivos en inglés). En este caso, para discernir entre ambas categorías gramaticales, nos basaremos en la forma de la palabra élfica correspondiente, siguiendo la reconstrucción del sistema verbal sindarin realizada por David Salo y Helge K. Fauskanger.

En la siguiente lista intentaremos enumerar los errores de interpretación (algunos ciertamente discutibles), así como las erratas de imprenta detectadas. Todo ello, por supuesto, sin intención de menoscabar la magnífica labor de los traductores y editores de la obra de Tolkien, gracias a la cual actualmente miles (por no decir millones) de hispanohablantes podemos disfrutar de la casi totalidad de obras de Tolkien en español.

Lista de errores

Varios de los errores aquí listados fueron detectados y comunicados por primera vez en la Lista Lambenor por Helios De Rosario Martínez - Imrahil -, el 8 de septiembre de 1999. Por tanto, suyo es también parte del mérito de esta lista.

NOTA: Se han marcado con un circunflejo ^ las vocales de raíces y palabras "arcaicas" que en la obra publicada aparecen con una marca larga o macron (una rayita horizontal sobre la vocal en cuestión).

Raíz MAD: las formas noldorin , deberían ser simplemente meið, maið (esto es, meidh, maidh).