Publicaciones del Instituto Lingüístico Lambenor

Modo de escritura Tengwar para el castellano (1999)

Esta tabla de correspondencias Tengwar adaptadas a la escritura de la lengua española o castellana ha sido consensuada en la lista de correo Lambenor, sita en http://groups.yahoo.com/group/lambenor, sede del Grupo de Lenguas de la Sociedad Tolkien Española (STE).

Su orientación es mayormente fonética, no ortográfica; se buscan las correspondencias con los sonidos de la lengua, excepto en algunos casos, como la B/V o la H, o el uso de los acentos, en los que se permite la distinción ortográfica, de manera opcional. No se distinguen los alófonos que no sirven para distinguir significados, como la D fricativa intervocálica, o la nasal velar del grupo NG; sólo se distinguen los fonemas, no las variantes articulatorias.

Se ha intentado buscar un modelo que pudiera alcanzar el acuerdo de todas las tendencias, admitiendo para ello dos opciones en los casos que no daban lugar a confusión. Pero el sistema resultante ha sido ecléctico, decidiéndose cada caso con un criterio separado, en base a los principios de sencillez para el aprendizaje, practicidad y sujeción a la mentalidad que dio origen al sistema de Tengwar.

Tabla de Tengwar para las consonantes castellanas

Letras Primarias

Letras Adicionales

Notas:

1. Los portadores largo y corto son letras mudas. Se usan junto a símbolos Tehtar para las vocales.
2. Las modificaciones de l y r representan a ll y rr por el criterio de la simplicidad.
3. La h puede escribirse o no hacerlo; y la v puede escribirse con la misma letra que la b o con una diferente.
4. Las dos posibilidades de la s se utilizarán por conveniencia o estética; mayormente, la silma nuquerna se usará cuando deba portar una vocal.

Tabla para las vocales castellanas

Se dan dos sistemas para representar las vocales, uno basado en las Tehtar:

Y otro basado en las Tengwar:

Notas:

1. El símbolo que representa al sonido a puede ser simplificado a un circunflejo.
2. Las tengwar azules se usan con propósitos de demostración.

Escribir en castellano con las Tengwar

Las vocales se colocarán al modo quenya, por corresponder a la tendencia mayoritaria del castellano; tehta sobre la consonante que lo precede. Sin embargo se ofrece un sistema para quien desee representarlas por tengwar independientes.

Las nasales pueden representarse por las tengwar independientes o por la raya superior, cuando preceden a una consonante oclusiva, como T, P o G.

Las tildes pueden marcarse al modo castellano o no marcarse. En caso de marcarse, se hará doblando el tehta, con el portador largo, o en caso del sistema de vocales tengwar, con el andaith.

Hay dos modos para representar los diptongos. El modo simple es escribir ambas vocales con sus tehtar, sobre la consonante precedente y sobre el portador. El modo alternativo es como sigue:

• ASCENDENTES: ‑ua‑, ‑ie‑, tengwar 22 y 23 con la vocal fuerte encima.
• DESCENDENTES: ‑ei‑, ‑au‑, 35 y 36 con la vocal fuerte encima